-
1 документ залога
Economy: form of charge -
2 документ об освобождении имущества из-под залога
Law: satisfaction of lienУниверсальный русско-английский словарь > документ об освобождении имущества из-под залога
-
3 документ, подтверждающий прекращение действия залога
EBRD: termination statementУниверсальный русско-английский словарь > документ, подтверждающий прекращение действия залога
-
4 документ, прекращающий право залога
EBRD: lien dischargeУниверсальный русско-английский словарь > документ, прекращающий право залога
-
5 таблица описания форм документа
Русско-английский большой базовый словарь > таблица описания форм документа
-
6 долговое обязательство
долговое обязательство
облигация
1. Наиболее обычная форма долгосрочного займа компании. Как правило, это заем, подлежащий погашению в установленный срок, хотя некоторые долговые обязательства являются бессрочными ценными бумагами (irredeemable securities); иногда их называют “бессрочными долговыми обязательствами” (perpetual debentures). Большинство облигаций имеет также фиксированную ставку процента, причем проценты по облигациям выплачиваются прежде выплаты дивидендов (divldends) акционерам. Кроме того, большинство таких долговых обязательств обеспечено активами заемщика, хотя некоторые обязательства, известные под названием “голых облигаций” (naked debentures), или необеспеченных облигаций (unsecured debentures), обеспечения не имеют. В США долговые обязательства, как правило, не обеспечены активами и их единственным обеспечением является репутация заемщика. В случае же с обеспеченными долговыми обязательствами (secured debenture) облигация может быть обеспечена фиксированным имущественным залогом (ftxed charge) (т.е. выпущена под залог какого-либо определенного актива) или ликвидным залогом (floating charge). Если долговые обязательства выпускаются для получения займа среди большой массы людей (например, в форме обеспеченных или необеспеченных облигаций (debenture stock или loan stock)), возможно назначение попечителя, который будет действовать от имени держателей долговых обязательств. Иногда погашение долговых обязательств происходит с премией, а некоторые долговые обязательства являются конвертируемыми (Convertible); например, они могут быть по истечении указанного срока конвертированы в обыкновенные акции, как правило, по специальному курсу. Среди преимуществ, которые получают компании от выпуска долговых обязательств, более низкий по сравнению с банковскими кредитами, процент, который им приходится платить, и, как правило, весьма отдаленный срок погашения займа. Инвесторов же они привлекают тем, что обычно они легко реализуемы на фондовой бирже и менее рискованны по сравнению с акциями (equities).
2. Документ с подписями и с печатью (deed), в котором перечисляются основные условия вышеописанного займа.
3. Форма банковского обеспечения, покрывающего корпорационный долг, в виде фиксированного или ликвидного залога; при наличии любого залога банк имеет преимущество перед другими кредиторами в случае ликвидации компании.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > долговое обязательство
-
7 закладная
закладная
Правовой документ, передающий право собственности (но не обладания) на товары другому лицу.
[ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001-2008]
закладная
Документ- обязательство, по которому в случае неуплаты или несвоевременного платежа заклад становится собственностью кредитора. Допускается передача прав по закладной другим лицам. Она также может быть предметом залога.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > закладная
-
8 оговорка
clause; condition, stipulation, provision, reservation, reserve; qualification; юр. warranty -
9 залоговый
залоговый эк. фин. [zalogovyi]mortgage attr., hypothecation attr.;залоговое письмо (документ, дающий право продажи залога в случае непогашения ссуды) letter of deposit, letter of trust; залоговая стоимость hypothecation value
-
10 журнал забивки свай
журнал забивки свай
Рабочий документ, фиксирующий условия и ход забивки свай, а также величину погружения сваи в грунт от каждого залога
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > журнал забивки свай
См. также в других словарях:
Документ залога — юридически оформленный документ, удостоверяющий заклад заемщиком у кредитора своих активов. По английски: Form of charge См. также: Залоги Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
Документ Залога — документ, подтверждающий предоставление кредитору в залог принадлежащего заемщику имущества. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
документ залога — Юридический документ, свидетельствующий о предоставлении в залог кредитору принадлежащего заемщику имущества, ценностей. [http://www.lexikon.ru/dict/buh/index.html] Тематики бухгалтерский учет … Справочник технического переводчика
ДОКУМЕНТ ЗАЛОГА — юридический документ, свидетельствующий о предоставлении в залог кредитору принадлежащего заемщику имущества, ценностей … Большой бухгалтерский словарь
ДОКУМЕНТ ЗАЛОГА — юридический документ, свидетельствующий о предоставлении в залог кредитору принадлежащего заемщику имущества, ценностей … Большой экономический словарь
документ товарораспорядительный — Документ, дающий право его владельцу распоряжаться указанным в нем товаром (грузом). Т.д. являются коносамент, варрант, дубликат железнодорожной накладной, выданный на предъявителя (ордерный). Путем передачи Т.д. могут осуществляться операции… … Справочник технического переводчика
ДОКУМЕНТ, ТОВАРОРАСПОРЯДИТЕЛЬНЫЙ — документ, дающий право его владельцу распоряжаться указанным в нем товаром (грузом). Т.д. являются коносамент, варрант, дубликат железнодорожной накладной, выданный на предъявителя (ордерный). Путем передачи Т.д. могут осуществляться операции… … Большой бухгалтерский словарь
ДОКУМЕНТ, ТОВАРОРАСПОРЯДИТЕЛЬНЫЙ — документ, дающий право его владельцу распоряжаться указанным в нем товаром (грузом). Т.д. являются коносамент, варрант, дубликат железнодорожной накладной, выданный на предъявителя (ордерный). Путем передачи Т.д. могут осуществляться операции… … Большой экономический словарь
товарораспорядительный документ — документ, дающий право его владельцу свободно распоряжаться указанным в нём товаром. При посредстве товарораспорядительного документа возможно осуществление купли продажи или залога, представляемого документом товара (груза).… … Энциклопедический словарь
ТОВАРОРАСПОРЯДИТЕЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТ — документ, дающий право его владельцу свободно распоряжаться указанным в нем товаром. При посредстве товарораспорядительного документа возможно осуществление купли продажи или залога представляемого документом товара (груза).… … Большой Энциклопедический словарь
ТОВАРОРАСПОРЯДИТЕЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТ — ТОВАРОРАСПОРЯДИТЕЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТ, дает право его владельцу распоряжаться указанным в нем товаром (грузом). Товарораспорядительными документами являются коносамент, варрант, дубликат железнодорожной накладной, выданной на предъявителя (ордерной).… … Современная энциклопедия